Offenbar sind context.xml und das Verzeichnis conf/Catalina/localhost schreibgeschützt. Wo kann ich dann Datenbankverbindungen eintragen?

Dies übernimmt der Support.
Selber ist das Editieren dieser Konfigurationsdateien aus Sicherheitsgründen nicht möglich.